Mouthpiece adapter for magnehelic meter